[生活雜事][語言文化][動詞] 感冒、吃藥、看醫生
最近氣溫驟降，再加上連日奔波，導致いくえ先生重感冒。那麼，當然要跟同學們複習一下關於感冒的幾種說法。也要介紹中、日、英三種語言當中，所呈現的語言邏輯之文化不同之處。
先從基本題開始。
感冒：風邪（かぜ）を引く（ひく）
請保重：お大事に（おだいじに）
吃藥：薬（くすり）を飲む（のむ）
note：1.「薬」的字體。2.動詞：「飲む（のむ）」（從以前日本人都喝漢方藥而來）
（分隔線）
進階題：看醫生。
中文裡面，是「去」醫院，「看」醫生的。
那日文裡面是怎樣呢？
（分隔線）
（分隔線）
（分隔線）
病院に行く
医者に行く
動詞「行く」都一樣，助詞用「に」為多，這應該是「去醫院」這件事情是確定的事，因此常用「に」。
（也可以這麼說）
医者に診てもらう
這一句是動詞「診る（みる）」非「見る（みる）」
診てもらう：「もらう」本來是授受動詞，但是其實這邊有被動受身動詞的味道，「[被]醫生看」。「に」是對象，然後再用補助動詞「てもらう」。是「我去[給]醫生看」的意思。
（中、日、英的語言邏輯）
回到前面，「我去看醫生」的觀念是「go to see a doctor」，這點中文跟英文的語言邏輯一樣。而日語因為有「病院に行く」，日本人學英文會犯「go to the hosptial（去醫院住院）」的錯誤，因為「go to see a doctor」是不一定會住院的。
而日語中同樣也有「我去給醫生看」的說法，但是這個「看」是「診る」，其實是「看（診）」，因為看診是醫生的動作，所以要用「医者に診てもらう」。
（結語）
同樣一個「看醫生」的動作，在中、日、英文當中的語言邏輯都不一樣，當然不用說初級日語常會犯錯的「薬を飲む」的說法。希望同學們在學習的時候，能夠注意到這些動詞的細微變化，以及在每一個語言中的作用。
では、みなさん、風邪に気をつけて〜
memo：
お大事に：已經感冒，保重。
気をつけて：還沒感冒，小心。
（圖說）
號稱台灣第一白色巨塔的台大醫院舊館
Search